NELLA PUNTATA PRECEDENTE...
Le restano sei mesi.
Essere tornata qui... sono terrorizzata.
E' successo 17 anni fa.
- Non si ricorda nessuno. - Ma io sì. Tutto sta tornando.
Come stanno Bella e Luke? Pensavo che fossero qui.
E' già stato abbastanza difficile far accettare a Jim che tu stessi qui.
- Vai. - Non posso lasciarti qui.
Vai!
Ho scontato 17 anni per quella stronza. Voglio sapere cosa ne è stato.
T
Th
The
The I
The Ic
The Ice
The Ice C
The Ice Cr
The Ice Cre
The Ice Crea
The Ice Cream
The Ice Cream G
The Ice Cream Gi
The Ice Cream Gir
The Ice Cream Girl
The Ice Cream Girls
The Ice Cream Girls S
The Ice Cream Girls S0
The Ice Cream Girls S01
The Ice Cream Girls S01E
The Ice Cream Girls S01E0
The Ice Cream Girls S01E03
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Traduzione: ghostwriter.
Synch: Vegemite.
Silenzio in aula.
Poppy Carlisle e Serena Gorringe
sono accusate dell'omicidio di Marcus Halnsley.
Queste spietate giovani donne, l'hanno accoltellato undici volte.
Marcus Halnsley è morto nel giro di un'ora, per dissanguamento.
Non dicevi sul serio, che vuoi lasciarmi, vero?
Ti amo.
Non ti lascio andare.
Serena?
Tesoro, va tutto bene?
Solo perché sono malata, non è che non senta.
Si tratta di Evan?
Vee?
E' difficile essere tornata, vero?
Dimmi.
Poppy è fuori.
E' andata in ambulatorio da Evan.
Non gli ha detto chi era, ma gli ha parlato.
Credevo le avessero rifiutato la condizionale.
Avrebbero dovuto dircelo.
Magari l'hanno fatto. Non ho potuto farmi arrivare la posta qui.
Il pensiero di lei con Evan.
Avrebbe potuto dirgli tutto.
Non dovrebbe esserle permesso.
Chiamerò l'ufficio del giudice di garanzia e gli dirò che sta molestando la tua famiglia.
- La rimetteranno in prigione. - No, lo faccio io.
Gli parlerò io.
Lo farò.
Sono io vero? Troppo da fare.
Ah, guarda...
Buon compleanno mamma.
Posso vedere?
Sì.
BUON COMPLEANNO MAMMA. CI MANCHI. BACI, BELLA E LUKE.
- La calligrafia è così adulta. - Sono adulti.
Non sono più ragazzini.
- Quando posso vederli? - Non ne voglio parlare, non oggi.
Gliel'avete mai chiesto se vogliono vedermi?
Stavo pensando, Poppy potrebbe dare una mano al pub.
Hai fatto un corso di cucina, vero? Ricordo che me l'hai scritto.
Ci penserò.
Allora, come festeggeremo il tuo compleanno?
Porto fuori tua madre.
Ma prima possiamo bere qualcosa di sotto.
Che ne dici?
Sì.
Oh, rilassati Jim. Forza, bevi qualcosa.
- Salute. - Salute.
Forza, non ti ucciderà.
A Liz. Non dimostra più di trent'anni.
Non lo diresti che ho una figlia adulta, vero?
Tua madre è una persona misteriosa. Dove ti ha nascosta per tutti questi anni?
Poppy Carlisle è una bambina solitaria
alla disperata ricerca dell'approvazione dei genitori.
Non ha mai conosciuto suo padre,
ha un rapporto difficile con il suo patrigno.
Conosce Marcus Halnsley e ha con lui un rapporto sessuale occasionale.
Si infatua di lui.
Ma il signor Halnsley ha una relazione con la mia cliente.
Poppy non riesce a sopportarlo.
Lo uccide in un accesso di gelosia.
Il taxi è qui fuori.
Divertitevi.
Salutatemi i ragazzi.
Pronto, Taxi.
Avete appena caricato mia madre all'Eight Bells. Ha dimenticato la borsa.
Può dirmi dov'era diretta?
In cosa consisteva il suo rapporto con il signor Halnsley?
Era il mio insegnante,
poi siamo diventati amici.
Amanti?
Sì.
Era violento con lei?
No.
Le ha usato violenza sessuale?
Mai.
La mia cliente Poppy Carlisle, dice di sì.
Poppy mente.
Era pazza di lui. Lo voleva tutto per sè.
- Mamma. - Non ho altre domande.
Mamma!
Non posso aprire. Di nuovo.
Serena, credevo ne avessimo parlato.
Penso solo che sia meglio essere sicuri.
Puoi sbrigarti? Devo vedere delle persone all'angolo.
Chi?
Jessica e Ed. Sono nella mia classe di Geografia.
- Non ne abbiamo mai parlato prima. - Quindi?
Significa che non li conosci. Ti accompagno io.
- Può andare a piedi. - No!
Ha 15 anni. Questi ragazzi non li conosciamo.
Comunque non puoi portarmi in macchina,
- ricordi? - Ricordi cosa?
Sono stata fermata dalla polizia, mi hanno ritirato la patente.
- Perché? - Eccesso di velocità.
E poi non si è fermata quando l'hanno fatta accostare.
Serena, perché non...?
Dopo la scuola vado in spiaggia, quindi poteri tardare un po'.
Ehi no tu...
Perché non mi hai detto della polizia?
Perché pensavo che mi avresti preso per un'idiota.
Stai bene?
E' solo... mamma.
Vederla così...
Lo so che sei molto stressata ma ti prego, non tagliarmi fuori.
Io ci sono, lo sai.
Adoro la tua pelle, è così morbida.
Marcus?
E' Marlene! Che ci fa qui?
- Perché non rispondi? - Scusa, devo essermi addormentato.
Non hai mai risposto alle mie chiamate.
Esami, relazioni, lo sai com'è.
Baciami, e potrei perdonarti.
- Non posso credere che tu l'abbia fatto. - Non è come pensi.
- Serena è diversa. - E' solo una bambina.
Perché non sei rimasta in camera mia?
Non ci hai nemmeno provato a lasciarla.
Devo tenermela buona, te l'ho detto.
Potrebbe farmi rapporto!
Rovinarmi la carriera! Serena!
Posso parlarti, per favore?
Quanti anni hai?
Sedici.
Almeno è legale.
Per favore non dire niente di noi. Non è stata colpa sua. L'ho cercato io, lui non voleva.
Ha tenuto tutto sotto controllo.
Lo fa sempre. Solo che tu non lo sai.
- Conosco Marcus. - Davvero?
Non sta giocando con me. Mi ama.
- E' un bugiardo di merda. - Ha detto che aveva rotto con te.
Lascialo.
Sei così giovane.
Hai tutta la vita davanti.
Serena...
Non voglio più rivederti.
Ri-ciao.
Ci siamo visti l'altro giorno, ricordi?
Il legno è vecchio. Dovresti mettere una porta nuova e fare le strisce orizzontali,
farà sembrare il capanno più grande.
- Cosa sei, un pozzo di saggezza? - Proprio così.
Per tua informazione, non posso permettermi una porta nuova.
Da quanto sei fuori?
Non abbastanza da iniziare a buttare via i soldi.
Hai un lavoro?
Beh, andrà meglio.
- Come lo sai? - Mia madre è un'agente di sorveglianza.
Praticamente sono cresciuto in mezzo a queste cose.
Cosa, qui?
No, a Londra. Sono qui solo per la stagione. Cerco di guadagnare qualcosa.
Sono un bagnino.
Al.
- Poppy. - Posso offrirti un caffè, Poppy?
Cioè, se non vuoi no. E' solo che è il mio giorno libero e...
- Non hai niente da fare. - Già.
Basta che paghi tu.
Ecco.
Ti consiglio di non affogare quando sono in servizio.
Per tenermi caldo saltello così tanto di qua e di là
che sarei esausto se dovessi buttarmi in acqua.
Sei carina quando ridi, dovresti farlo più spesso.
Ho perso l'abitudine.
Cosa ti ha fatto andare avanti quando eri in prigione?
Ti spiace se te lo chiedo?
Cosa vuoi dire?
Beh, come hai fatto a rimanere...
capisci, sana di mente?
Con una ricca vita immaginaria, suppongo.
"Non sta succedendo a me", ecco cosa pensavo.
Avevo quest'altra vita,
in cui ero una persona sicura di se, a cui va tutto bene.
Sposata. Un marito in gamba.
Medico, una cosa del genere.
E avevo una bambina.
Una figlia adolescente.
Lavoro?
Non era necessario. Il maritino guadagnava abbastanza.
Quindi dovevo solo passare il tempo a badare alla mia casa perfetta.
Non ti annoiavi a lavare le porcellane cinesi?
La noia è bella.
La noia va bene.
E' sempre quello che vuoi, adesso che sei fuori?
Potrei anche volerlo ma...
non lo avrò.
Beh, sono contento che tu non sia così. Troppa gente è così.
Non ti rendo nervoso?
E' carino che tu non lo sia.
Signor Draker?
Buon compleanno.
Ma guardati, la donna di casa.
Beh, non tanto.
Scherzo.
Esprimi un desiderio.
- Qual è il desiderio? - Questo.
Che questo rimanga sempre uguale.
Buon compleanno.
- E' buonissima. - Ne vuoi ancora?
Oh, ce l'hai tutta sulla maglia.
Fa troppo caldo qui fuori.
Torna fuori.
Cosa ci fa qui?
Perché? Ti dà fastidio?
No.
Sono non so perché è qui.
Mi fa pena. Tutto qui.
E' solo una ragazzina triste.
Non devi essere gelosa di lei.
Non, non possiamo. Come potremmo?
Cioè, non con lei fuori.
Certo che possiamo.
E' sexy.
No. No!
Non opporti a me, Serena.
Signora Farley.
Posso chiederle perché è così interessata a Poppy?
Sono stata processata contemporaneamente a lei.
- Lei è Serena Gorringe? - Quello è il mio nome da nubile, sì.
E' fuori?
Sì.
- E perché non sono stata informata? - Le abbiamo mandato una lettera.
- Sono tornata a vivere qui. - E' una buona idea?
Mia madre è malata. Devo stare qui.
In seguito all'ordinanza, a Poppy è stato detto di non avvicinarsi a lei.
E se non rispettasse l'ordinanza?
Con molta probabilità verrebbe rimandata in prigione.
Si è messa in contatto con lei?
E' molto importante che io lo sappia.
Questa ordinanza è stata fatta per proteggerla.
Lei fu assolta, Poppy condannata.
Potrebbe covare risentimento. Per questo devo saperlo.
Si è messa in contatto?
No, non l'ha fatto.
Mi è sembrato di vedere Poppy l'altro giorno per strada,
ma lei non mi ha riconosciuta.
Bene.
Beh, se dovesse provare a cercarla, si metta in contatto immediatamente.
E' pericolosa?
Poppy Carlisle ha passato metà della vita in prigione,
per un crimine di cui insiste a dirsi innocente.
E' sola, vulnerabile, spaventata.
Pericolosa?
La sua opinione vale quanto la mia.
Ora vado.
Me ne vado. Ci vediamo più tardi.
Oddio! Mi dispiace tanto.
Oh cavolo, sono una stupida imbranata.
- Sto bene. - Sei inzuppata.
- Non puoi andare in giro così. - Va bene, davvero.
Ho un'altra maglietta, se vuoi.
E' nel mio capanno.
Fico, hai un capanno!?
- Ci vorranno cinque minuti. - Va bene.
Andiamo.
- Lo stai rinnovando? - Lentamente.
E' come una casa per bambini. Potresti vivere qui senza che nessuno se ne accorga.
Fantastico. Il retrò e fichissimo. L'adoro.
Questa dovrebbe andarti.
Grazie, sei proprio gentile.
Ti lascio a cambiarti.
Di cosa è l'iniziale "V"?
Verity.
- Verità. - Brutto vero?
L'ha scelto mia mamma, ma tutti mi chiamano Vee.
Vai d'accordo con tua mamma?
In questo periodo è un po' fuori.
Viveva qui, e ritornare l'ha un po' sbalestrata, ma comunque...
Ti lascio fare.
Poppy!
Poppy?
Meglio che vi muoviate, o perderete l'autobus.
Non mi dai un bacio di compleanno?
Torna presto.
Tutte e due.
Marcus?
- E' Marlene! - Chi è Marlene?
E' quella stronza della ex di Marcus.
Uscite dal retro. Uscite dal retro, subito!
E' vecchia come mia madre.
Vecchia megera arrapata.
Andiamo.
Depravato!
Strega!
- Vecchia befana! - Strega.
Ti sta bene.
- Te la riporto. - Quando ti è comodo.
- Allora, di che colore sarà? - Non lo so ancora.
- E' tuo? - Adesso sì.
- Prima era di mia nonna. - Prima di cosa?
Sono stata via per un po', come tua mamma.
Sono appena tornata.
Lei dice che non è cambiato niente.
- Ha ragione. - Ci vediamo, allora.
Oh scusa, come hai detto che ti chiami?
- Poppy. - Beh, grazie per questa Poppy.
E' stato davvero un piacere conoscerti.
Mamma?! Sono tornata!
Mamma!
Oh! Okay, okay.
Ti tengo, va bene.
Non capisco proprio. Stava andando così bene.
- Le infermiere hanno detto il motivo? - No, ma non erano sorprese.
La malattia avanza.
- Vee, che stai facendo? - Devo lavare questa.
- Cos'è successo? - Ci ho rovesciato del caffè.
- E quella di chi è? - Me l'hanno prestata.
E' di un ragazzo?
No! La smetti di tormentarmi?
E' successo qualcosa che ha fatto agitare la mamma?
Perché non capisco come mai è peggiorata all'improvviso.
Cosa?
Cosa c'è, Serena?
Poppy è fuori.
Cosa?
Ma, quando?
Ha ottenuto la condizionale.
E tu l'hai detto alla mamma.
Fez per favore, non iniziare.
Sta morendo Serena,
e tu la coinvolgi comunque nei tuoi problemi.
Stavolta non può sistemare le cose!
Che succede?
- Niente. - Niente.
Ti fermi a cena, Fez?
No.
E quello cos'era?
C'è qualcosa che non mi dici?
- Perché da quando siamo qui sembri diversa. - Mia madre sta morendo, Evan!
Sono sconvolta! Non è permesso?
Serena...
Mamma è sveglia.
Come vanno le cose? Ho sentito te ed Evan...
Oh stavamo solo... parlando.
Com'è andata all'ufficio di sorveglianza?
Sistemeranno le cose.
Non ti preoccupare.
Forse non saresti dovuta tornare.
Ti volevo solo vicina, prima...
Mamma.
Sono qui.
Non ti lascio.
Non ho paura.
Non ne ho.
C'è un altro uomo?
Qualcuno che hai rivisto?
Qualcuno che conoscevi?
E' come se tu non fossi con me.
Sei con me fisicamente ma...
non sei presente.
Sono con te.
Non mi ero mai scusato con una ragazza.
Ho preso la misura giusta?
E' un po' stretto.
E' così che dev'essere.
- Cos'è, non ti piace? - No, l'adoro.
Grazie.
Perfetto.
Dio, sei stupenda.
Cioè, sei proprio...
una dea.
Non so cosa farei senza di te.
Vai tu?
Ehi ragazze, offro io.
Volete...
vaniglia, cioccolato, fragola?
Cioccolato.
Sì, anch'io.
Va bene, forza.
Fatemi un bel sorriso.
Avvicinate la testa, così vi prendo tutte e due. Sì.
Così.
Dai una leccata al gelato di Poppy.
Forza, è solo un gelato. Non morde mica.
Sì. Adesso datevi un bacetto.
No.
Andiamo.
Vi è piaciuto, vero?
Le mie ragazze col gelato.
Bene.
Voi... finite quelli.
Io vado a farmi una nuotata, va bene?
Mi dispiace. Ho solo fatto quello che mi ha detto.
Non ti preoccupare.
Poppy!
Oh mio Dio.
Nessuno mi ha mai comprato un vestito così, e io l'ho rovinato.
Cosa dirà? Oh mio Dio.
Okay, forza.
Non c'è motivo di metterci tutte e due nei guai.
- Cosa vuoi dire? - Lascia che me ne occupi io.
So come gestirlo.
Ecco.
Non volevo, mi dispiace.
- E' rovinato. - No, andrà via.
L'hai fatto apposta.
Non è vero, lo giuro! Mi è scivolato di mano.
Era una giornata perfetta e tu hai rovinato tutto.
C'è qualcuno in giardino.
- Resta qui. - Evan! Non uscire!
- Vai a casa Poppy. - Voglio rimanere.
E' una cosa tra me e Serena. Vai.
Credi che sia uno stupido del cazzo, vero?
- Scusa. - Credi che sia stupido?
Vi siete scambiate il vestito, vero? Vi siete scambiate il vestito, vero? Vero?
Stronza!
No! No, mi dispiace!
Ti prego non...
Non è vero che ti dispiace, eh?
Serena...
Stai bene?
- Sta bene? - Sì, ha solo bisogno di sedersi.
Serena...
Cosa ti ha fatto?
- Niente. - Questo non è "niente".
Vattene.
Questo non ti riguarda!
Vattene!
L'ha già fatto prima?
Forse.
Un paio di volte.
Devi dirlo a qualcuno.
No.
Beh, lo farò io. Qualcuno deve fermarlo.
No!
No, tu non capisci. Lui...
non aveva l'intenzione.
Dopo, è sempre dispiaciuto.
Se lo dici a qualcuno mi impediranno di vederlo e...
io non voglio.
Serena, non puoi continuare a vederlo. Non se ti fa queste cose.
Sei solo gelosa.
Perché io gli piaccio più di te.
- No! - Perché sei una poveretta senza amici.
Serena, tu sei mia amica.
- Non mi piaci neanche. - Non dire così.
- Dobbiamo restare unite. - Non ho bisogno di te.
Non ho bisogno di nessuno, tranne Marcus.
- Serena... - Lasciami in pace.
Ehi.
Sono spaventata.
Più spaventata di quanto fossi in prigione.
Almeno lì mi dovevo preoccupare solo per gli altri, non per me.
Non so cosa sto facendo, o perché lo sto facendo.
E' comprensibile, sei stata via così tanto.
Stanotte ho fatto una stupidaggine. Ho rischiato tutto.
E' come se non potessi starle lontana.
Da chi?
Eravamo in due.
Ci hanno processate per l'omicidio del suo ragazzo.
Ma io non l'ho ucciso.
Vuoi dire che è stata l'altra ragazza?
Sì, lei l'ha scampata.
Cosa?
Lui le faceva delle cose terribili...
ma lei non disse niente.
Quando il mio avvocato la interrogò, al processo, lei negò.
Mi fece passare per una pazza gelosa,
come se fossi io innamorata di lui.
- E lo eri? - No.
Per un po' ne sono stata presa, tutto qui.
Il tribunale credette a lei,
non a me.
Volevo solo dire la verità.
Questa donna, vive ancora qui?
Ha una vita bellissima.
- E' come se non fosse mai successo niente. - Come lo sai, l'hai vista?
Ha una famiglia, soldi, una casa.
Il marito è un dottore.
Il dottor Farleigh.
L'ho incontrato.
Ho incontrato anche sua figlia.
Se i servizi di sorveglianza scoprono che la stai spiando torni in prigione.
- Serena mi ha vista stanotte. - Serena, si chiama così?
Ero così vicina, potevo quasi toccarla.
Devi smetterla di fare queste cose.
Credi che non vorrei?
Non riesco a fermarmi.
Ti faccio solo pena.
Poppy, stai zitta.
Buongiorno.
Stavo pensando,
questa donna, Serena,
non confesserà, per quanto tu possa insistere.
Quindi dev'esserci un altro modo per provare la tua innocenza.
Ora, sei l'unica a sapere che in tribunale ha mentito?
Dici che questo tipo le ha fatto delle cose terribili.
Cosa esattamente?
L'ha stuprata.
Lo so.
Eri l'unica a saperlo?
C'era un'altra donna.
L'ex ragazza di Marcus.
Era più vecchia.
Una volta vide Serena quando...
Credo che sapesse esattamente cosa stava succedendo.
Non testimoniò in tribunale?
Non fu chiamata.
Bene, troviamola.
- Cosa, intendi tu e io? - Perché no?
Come si chiamava?
Marlene.
- Marlene Riley. - Va bene.
Devo andare, ma ti chiamo, va bene?
Era fuori dalla casa, vicino alla finestra.
- All'una del mattino. - Più o meno.
- Cosa stava facendo? - Niente.
Stava... lì.
Evan non l'ha vista?
Crede che ci sia qualcosa che non va. Ieri ci ha sentite.
Devi chiamare il Servizio di sorveglianza.
- Se non lo fai tu, lo faccio io. - Fez, lascia che me ne occupi io.
Mamma, hai visto quella maglietta che avevo ieri sera?
Sì, è in lavatrice.
Dovevo restituirla a quella donna.
Quale donna?
Me l'ha prestata ieri. Poppy.
Poppy?
Sì. Mi ha accidentalmente rovesciato addosso il caffè. Stava guardando gli aquiloni.
- Poppy ti stava osservando? - E che sarà mai?
Non ti devi avvicinare a lei, o parlarle, o nient'altro!
- Chi è? - Solo una che conoscevo.
- Non capisco... - Andiamo, ti porto a scuola.
Mamma!
Oggi pomeriggio ti vengo a prendere. Non voglio che te ne vada in giro da sola.
- Non finché non risolvo questa cosa. - Cosa vuoi dire con "risolvo"?
Mi ha prestato una maglietta. Sembrava a posto.
Poppy non è a posto, mi odia, va bene? Mi ha odiata per anni.
Perché? Chi è?
Mamma, qualunque cosa sia posso accettarla.
Non posso.
Mi dispiace Vee.
Fez?
Okay.
Dove sei stata?
Ho... dormito giù al capanno.
Da sola?
Mamma!
Bella giacca.
- Non è così. - Allora com'è?
E' un bagnino.
- E' gentile. Mamma. - Hai un ragazzo.
Hai un ragazzo!
Stai zitta mamma.
Questa è mia sorella Serena.
Piacere di conoscerla, Serena. Al Francis.
Cosa vuole signor Francis?
Sono del Sussex Reporter.
Sto lavorando alla storia dell'omicidio delle ragazze col gelato.
Poppy Carlisle è stata rilasciata, quindi è un buon momento per parlare del caso.
Mi perdoni, cosa ha a che fare con noi?
L'articolo è su quanto è successo alle due ragazze negli ultimi 17 anni.
Quello che è successo a Poppy
e a lei, signora Farleigh.
- Chi gliel'ha detto? - Non importa chi.
Non può. L'identità di mia sorella è sempre stata protetta.
- Fortunatamente per lei, vero? - Fortunatamente o no, è la verità
e se scrive qualcosa, infrange la legge.
- Ma posso fare allusioni. - Figlio di puttana.
Se si lascia intervistare, almeno sarà preciso al 100%.
Se ne vada.
Tra l'altro, qualcosa nella storia non quadra.
- Poppy ha sempre detto di non essere stata. - E' stata Poppy a dirglielo.
Sto trovando prove che supportano la sua storia.
Non condivide il ritratto angelico che lei ha dipinto di lui in tribunale.
Dice che lei aveva un movente per piantargli un coltello in corpo.
Magari hanno condannato la ragazza sbagliata.
Le lascio il mio numero.
Chiama il suo agente di sorveglianza.
Ha detto di contattarlo se succede qualcosa.
Questo non gli impedirà di scrivere l'articolo.
Serena, hai sentito cos'ha detto.
Poppy sta cercando di riscrivere il passato, sta cercando di dare la colpa a te.
Vado a parlare con Poppy.
No.
- Serena! - Le dirò di lasciarci in pace.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Non avvicinarti alla mia famiglia.
- Mi hai fatto condannare, hai mentito. - Io non ho mentito.
Ammettilo Poppy, l'hai pugnalato.
Devo parlare con qualcuno!
www.addic7ed.com